03.11.30 3:20=菅野　翔平